Welkom bij Mi Buki di Aruba, een leuk alfabet-boek over Aruba voor jong en oud! Kom meer te weten over de Arubaanse cultuur en leer je eerste woorden Papiaments! 

---

---

Mi Buki di Aruba / Hardcover, 48 pagina’s in kleur,Papiamento/ Engels/Nederlands. Prijs$ 20 / € 17,95 / Awg 35 (excl. verzendkosten). In Aruba, verkrijgbaar bij:

• Plaza Bookshop, (Dakota)
• Superfood
• Intertoys (above Superfood)
• DeWit & VanDorp (Mainstreet/ Dakota/ San Nicolas/ Noord)
• The Deli Counter (Dr. Horacio Oduber Hospital)
• Divi Village & Sundeck
• La Cabana
• Tamarijn Resort
• Holiday Inn Resort
• Cocosol (Renaissance Mall),
• Island Breeze (Aruba Airport)

Mi Buki di Aruba brengt op een speelse manier uiteenlopende aspecten van de Arubaanse cultuur in beeld. De heldere en kleurrijke tekeningen laten vogels en dieren, monumenten en bijzondere plekken, personen, gerechten, flora en muziekinstrumenten zien. Onder elke tekening lees je het juiste woord of de locale naam in het (Arubaanse) Papiamento, evenals de Nederlandse en Engelse vertaling. Of je nu op Aruba woont of op vakantie komt, met dit boekje beleef je de sfeer van het eiland en plezier aan het Papiaments. Ook ouders, grootouders en leraren kunnen Mi Buki di Aruba goed gebruiken om de Arubaanse cultuur en taal aan kinderen over te dragen!

Steffen Maas, auteur en ontwerper van Mi Buki di Aruba, woont en werkt in Aruba en Nederland. Na een masterstudie aan AKV St Joost in Breda heeft hij zich gevestigd als zelfstandig illustrator en grafisch ontwerper en heeft hij vele boeken en tentoonstellingen gemaakt, evenals bijzondere herinneringstekens in de openbare ruimte. Daarnaast heeft Steffen op verschillende academies lesgegeven in Nederland, Aruba en elders. Nog steeds geeft hij (samen met Maarten Verweij) workshops ‘Visual Storytelling’ op kunstopleidingen in China, waarbij bijzondere resultaten en dialogen ontstaan met Chinese studenten over hun cultuur.

Steffen is de bedenker en maker van ArubABC, BonABC en CurABC – een in het oog springend project dat voor kinderen en volwassenen op een leuke en educatieve manier de kenmerkende cultuur van Aruba, Bonaire en Curaçao in beeld brengt. Het is een warm gebaar naar voor zowel de eigen bevolking als naar de toerist. Terwijl kinderen een stimulans krijgen in hun lees- en schrijfvaardigheid van Papiamento krijgen zij een beter omgevingsbewustzijn en meer waardering van de lokale cultuur. Het Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied (PBCCG) geeft steun aan de lancering van het ABC project, wat Steffen Maas in staat stelt om de ambities verder in te bedden met behulp van nieuwe begunstigers en lokale partners. Zo realiseert het Ministerie van Onderwijs van Aruba de aanschaf van Mi Buki di Aruba voor alle lagere scholen op Aruba. World Literacy Foundation beoogt boekdonaties, aanvullende financiering en verdere implementatie van nhet concept in het Caribisch Gebied.

De volgende scholen op Aruba hebben reeds exemplaren ontvangen van Mi Buki di Aruba: Agnes, St. Aloysius, Amalia, JN Andrews, Anglo, Sta Anna, Arco Iris, Arubanita, Aurora, Ayo, Bon Bini, Cacique Aterima, Cacique Macuarima, Caiqetio, Cayena, Conrado Coronel, Cristo Rey, St. Dominicus, Dornasol, Emmaschool, Faith Revival, Sta Famia, Fatima College, Felipe Tromp, Filomena, Fontein, St. Franciscus, Frère Bonifacius, Imelda, Jacinta, Kudawecha, Kukwisa, Laura Wernet, San Hose, Maria Goretti, Mariaschool, St. Michael, Mon Plaisir, Nos Paraiso, Pastoor Kranwinkel, Ora Ubao, Paso Pa Futuro, St. Paulus, Pieter Boer, Pius X, Prome Paso, St. Rosa, Rosario, Sagrada Curazon, De Schakel, Rayo di Solo, Sta Teresita, Washington, Graf von Zinzendorf

“Op een kerstmarktje in de Blauwe Steeg in Rancho, tussen Flor de Oriente en Hardgrooves Jazz Café, hebben we afgelopen vrijdag Steffen Maas ontmoet. Toevallig hadden we in de krant een bericht over hem gelezen, met foto. Steffen is illustrator en grafisch ontwerper, en stond op het marktje met zijn 'Mi buki di Aruba'. Zijn krachtige illustraties vielen meteen op. Onze eerste associatie 'aap-noot-mies'. Maar achter de 'bukinan' van Steffen (trouwens, hij heeft ook een Mi Buki di Curacao en Mi Buki di Bonaire) zit een diepere, mooiere betekenis.”

“De plaatjes zijn 'herkenbaar Arubaans'. Zodat, zo zegt Steffen, kinderen de natuur- en cultuurwaarden van Aruba herkennen en gaan waarderen. En het is geschreven in het Papiamento, op z'n Arubaans. Hoe mooi zou het zijn dat het prentenboek ArubABC een plaats krijgt op scholen. Dat opa's en oma's hun kleinkinderen het geven als verjaardags- of kerstcadeau. Dat het boek 'doet' waar Steffen het voor ontwikkelt heeft: het bevorderen van het leesplezier van kinderen, hun bewustzijn (trots) van de cultuur van Aruba vergroten als ook hun leesvaardigheid. En wij kunnen er zelf ook nog veel van leren!” ????

book donaties aruba

Andere dan bovengenoemde scholen, onderwijsprofessionals en lokale welzijnsorganisaties in Aruba die graag in aanmerking komen voor een boekdonatie van Mi Buki di Aruba kunnen contact opnemen met Steffen Maas via mail@abcbooks.org.